布什總統重申移民改革的必要性

2006年9月15日上午，布什總統在玫瑰園舉行了記者招待會。在會上， 他再次強調了進行全面深入的移民改革的必要性。

會中，有記者問到關於移民改革的問題，說兩黨的領導都已經暗示了在11月的中期選舉之前已經沒有實施全面的移民改革的可能。那麼，究竟在選舉之前總統還會不會進行這一改革，還是要等到新的國會選舉完之後？

對這個問題，布什總統做出如下回答：

我堅信為了保護邊境安全， 國會必須通過一項全面的計劃。一方面提供更多的資金來保衛邊境安全，另一方面接受偷渡來做美國人不願做的工作的外籍者。因為相比於偷渡，更好的選擇是讓這些外籍者通過臨時客工計劃來美國，承擔美國人不願意做的工作，然在後工作結束後離開美國。並且，我將繼續督促國會考慮這一至關重要問題的立法。

正如我向國會強調的，他們希望知道我們是否還要實施今年1月制定的邊境安全措施。答案是，要的。我們最重要的事情之一就是要結束「逮捕－釋放」。就是說邊境巡邏機構抓到一些人，但卻發現沒有足夠拘禁他們的地方。這打擊了邊境巡邏機構，打擊了美國公民，也讓我受到了很大的打擊。因此，我們結束這樣的「逮捕－－釋放」。因為國會給了足夠的資金，我們為偷渡進入美國的人準備更多的床位。

邊境實現了現代化，並且其現代化的腳步會不斷地前進。我們在本月稍後將採用各種不同的科技手段來加強邊境的安全。但長遠來說，為爭取邊界安全我們還必須有合理的工作計劃。

最後，要說的是，我們尊重國內每個人的尊嚴。美國是移民國家這也是事實。當國會通過全面的法案的時候我會提醒他們，要找到1100萬這樣努力工作，組建家庭，然後再被踢出美國的人是根本不可能的。這樣不可行，但把他們自動視為合法公民也是不可行的，因為這將會吸引更多的人偷渡進美國。因此，唯一合理的辦法就是，允許他們在「客工計劃」 中以合法的身份繼續在這裡工作。

為了全面深入的移民改革，我將繼續努力工作。但至於具體的時間，我的回答只能是－－盡可能快。

(09/21/06)